Richard! Richard à!
Em nghĩ em nghe thấy cái gì á!
ở đây nha!
Richard!
Khỉ thật
Ông thấy sao rồi
Nếu là ông thì sao hả?
Thật là một chuyện đáng sợ nhỉ!
Đánh vần tên ông xem!
Tên là Freddy Musso
Biết hắn sao?
Biết hắn cái con khỉ ấy
Tôi phải yêu cầu ông xuống đồn thôi.
Để lấy lời khai chính thức, được không?
Được rồi
Giờ sao?
Bây giờ tôi ghi lại
Sau đó so sánh với lời khai của vợ ông
Rồi xét chứng cứ ngoại phạm
Vậy hoa màu thì sao
Lấy cái tờ đó
Lấy bút chì ra
Chuyện xảy ra nhanh quá
Anh không có biết mà
Cuộc đời ớn lạnh
Theo luật
Nếu một người chĩa súng vào anh
Coi nào
Hắn là người bị bắn
Anh là một công dân
Kỷ lục đó
Đôi khi mấy thằng khốn lại thắng cuộc
Mình phải giữ cái này cho kỹ đó!
Lâu lắm luôn!
Một người tốt
Anh sẽ thấy tự hào
Trước khi tôi dính vào chuyện này
Anh không sao chứ?
Dù đang ở đó
Quá trễ
Cô đơn nơi đó
Không có cách khác
Ngoài mơ ước
Vì có em ở đây
Anh có lỗi với em
Em thật quý giá
Anh biết làm sao đây
Đừng làm anh sống hết đời
Mà không có em bên cạnh
Thật tồi tệ
Anh đã không nhận ra
Cho đến khi em đi
Rằng thật là ý nghĩa
Để biết rằng thật ý nghĩa Khi có em bên đời
Nhưng giờ thì em đã ra đi
Anh biết anh không thể tiếp tục sống nữa,
Sống ở đây mà không có em
Đừng bắt anh sống hết đời này
Mà không có em
Ô! Thiên thần của bố đây à!
Jordon con à! Đừng cục cựa nữa
Con không cầm nó đến trường được đâu!
Tại sao?
Chỉ vì...
Vì sao chứ?
Vì ba là ba và ba bảo vậy
- Bang - Này!
Ba chết rồi!
Không được nói vậy với ba.
Nói cho biết, con à! Ba không thích chơi trò đó đâu.
Nào! Đi thôi.
Đồ gỗ Dane
Điện thoại của ông nè! Ông Dane ơi.
- Chào buổi sáng - Chào buổi sáng!
Alo
Em nè!
Chờ anh chút
Richard! Chuyện lan ra khắp trường!
Học trò hỏi em quá trời về nó!
Khỉ thật!
Vậy em về nhà chứ?
Không được
Chút nữa em phải tiếp cảnh sát rồi!
Để làm quái gì?
Không biết nữa! Họ muốn lấy lời khai của em.
Anh thấy sao ròi
Rồi
Em sẽ gặp anh sau đó nữa, được chứ?
ồ trời ạ!
Bữa nay tôi phải đi giao một đống đồ
Tôi nghe nói anh hôm qua bị trộm viếng,
Cô thư ký mới kể cho tôi nghe đó!
Lúc đầu cũng không tin là anh đâu!
Anh không bị mất cái gì đó chứ
Thong thả đi Jack Tôi chả mất đồ gì cả
Không có gì phải ngại
Dạo này trộm cướp nhiều lắm
Mấy nhà giàu kín cửa cao tường còn bị nữa mà.
Thư Jude, gửi cho tôi hả
Không phải ông đâu, tôi đó
Và Jack à! Có thư thì đi đi chứ bây giờ tôi bận lắm
Một ly bia
Không kêu thêm à?
ừa, bữa nay thì không
Này anh bạn!
Anh sao rồi?
Tôi thấy tệ như quỷ
Quên nó đi!
Còn gì nữa không?
Người thân nạn nhân muốn gặp anh đó!
- Chừng nào? - Ngày mai!
Chúng ta đi lúc 7:30
Hạt Coursety
Hắn có gia đình à?
Hắn có cha đấy
Là người trồng bắp
Ông ta trồng hoa màu
Ông ta biết khi nào táo rụng khỏi cây đó!
Hôm nay bán được không?
- Ted - Này! Rich!
Chúng tôi sẽ phụ anh một thời gian.
Thành phố Coursety phải không?
Mình có thể rút lại mà
Em tưởng mình đã bàn xong rồi mà
Anh phải đi thôi! Xin lỗi, không phải tại anh nha!
Em tưởng mình sẽ đi đến buổi họp mặt cùng nhau chứ
Chúng ta đang đối mặt với nguy cơ bị kiện mưu sát đấy
Được rồi
Anh chắc đi vui lắm ha!
Bạn đang nghe hộp thư thoại của Dan
Hãy nhắn lại tên bạn sau tiếng beep
Cám ơn và chúc sức khỏe
Khả biệt lập đó chứ
Anh là...
Dane phải không?
Có thể nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
Anh theo đạo Thiên Chúa chứ?
Tôi không biết có thể làm ông thấy khá hơn không, nhưng tôi xin lỗi.
Vì chuyện đã xảy ra
Hắn không cho tôi có sự lựa chọn.
ừ
Anh nói đúng
Tôi chả thấy khá hơn tí nào cả.
Ô! Quả là một bức ảnh chụp cả gia đình xinh xắn
Con anh đấy!
Nhìn giống anh thật đấy Dannny
Này! Cậu có rảnh không?
Không tôi không sao!
Bảo cô ấy đừng lo! Nhưng hãy gặp tôi ở sở cảnh sát!
Giờ thì không sao!
Jordan, ba con tới nè!
- Ra với ba đi! - Jordan!
Jordan!
Này Jordan!
Đi với ba! Nào! Đi với ba!
Thôi nào! Đi với ba!
Chúng ta vào xe thôi
Đi nào con!
Vào xe đi!
Anh có nói gì với nhà trường không đấy?
Không! Tôi chỉ chào hỏi thôi!
- Chào hỏi hả? - ừ
Vậy anh muốn tôi làm gì hả Rich?
Tôi muốn ông bắt lão ta
Vì tội gì? ổng đã làm gì đâu nào.
Lão đe dọa con tôi
Tôi thấy anh bị đe dọa thì có.
Hắn xuất hiện ngay tại trường Jordan luôn!
ở giữa thanh thiên bạch nhật! Và hắn cũng chưa làm gì cả.
Hắn muốn bắt con tôi! Tôi biết Tôi cần được bảo vệ!
Không được đâu! Không có lý do hợp pháp.
Để tôi nói cho anh biết tôi sẽ làm gì!
Không phải chuyện công. Nhưng mà tôi sẽ cho một xe
Đậu gần nhà anh.
Trong vài giờ! Trong vài ngày tới!
Để chắc chắn là
Không có bất trắc xảy ra
Yên tâm chưa?
Anh nghĩ cái gì thế?
Richard
Sao lại đến đó chứ?
Anh phạm sai lầm được chưa? Anh bị khùng đó!
Em không thích anh chửi thề trước mặt Jordan
Vậy giờ mình phải làm gì đây?
Em mang Jordan về nhà mẹ đẻ rồi đợi tới khi êm chuyện nha
Lỡ lão theo mình tới đó luôn thì sao
Em không muốn liên lụy mẹ
Vậy ở chỗ ba anh thì sao?
Không! Nó vắng vẻ quá!
Có nhiều người thì dễ đề phòng hơn.
Con muốn ăn bánh Ladada
Con à! Không chen ngang ba mẹ nói chuyện! Như vậy là bất lịch sự lắm đó!
Ăn cơm đi.
Mình cứ ở nhà.
Để Jordan nghỉ học vài bữa Chuyện còn lại để cảnh sát lo.
Họ sẽ bảo vệ chúng ta chúng ta không cần lo.
- Chúng ta sẽ đóng chặt cửa sổ và... - Con muốn...
Jordan, trời ạ...
Quay vô xe đi!
Sao?
Cửa bị phá khóa ròi
Ôi trời ạ!
Không tính toán gì nữa
Chúng ta đi ngay đến sở cảnh sát!
Anh làm gì vậy
Anh có đi cùng không?
Ann, vào xe ngay đi!
- Đi cùng bọn em đi! -Anh bảo là đi đi!
Richard! Đừng có ngốc vậy!
Ann, đi đi!
Là ai chăng nữa! Tôi thấy là hắn phá được hệ thống báo động luôn đấy!
Chúng ta biết ai rồi
Xin lỗi ông thanh tra.
Không có dấu hiệu trộm cắp!
Chuyện là sao?
Tôi tưởng ổng đã qua rồi nhưng mà...
Kiểu này là ổng thành tình nghi số 1 rồi.
Có nghĩa là anh đã có thể được bảo vệ hợp pháp.
Chuyện anh cần làm là...
Cứ bình thường, đi làm, dẫn Jordan đi học. Cứ để cho người ta thấy!
Và dù anh đi đâu.
Cảnh sát đều theo đó.
Và một khi hắn ra tay
Chúng tôi ra tay.
Vậy con mồi đâu?
Chỉ ở gần đây thôi.
Em thấy sao Ann.
Miễn là bắt được tên khốn đó,
Lão ta đang ở trong rừng đó!
Hắn thấy tôi về! Hắn sẽ nghĩ ông bà ở đây một mình!
Anh bạn này! Là người giỏi nhất trong đội đặc nhiệm.
Này! Anh vào đây
Dễ ẹc
Carolin sẽ ở đây với ông bà.
Tới bao giờ?
Tới chừng nào xong vụ này!
Vậy chúng tôi làm gì?
Lên giường! Đi ngủ.
Ông bà không cần lo.
Anh thích nhìn nó ngủ
ừ
Nó dễ thương thật.
Khỉ thật!
Ông ta đã qua nhà hàng xóm.
Báo cáo hết!
Nó hoạt động chứ.
Có thể là nó đã đi xa
Nghe rõ không?
Vâng, Jordan tôi đây.
Chúng tôi tìm thấy chiếc xe gần nhà anh ấy
Có ngưởi nào trên xe không?
Không có
Tìm ra hắn ngay. Trước khi hắn gây ra vụ đẫm máu nào đó
Kevin?
Hắn đang ở mẹ trong nhà rồi.
Cái quái gì thế?
Vào nhà mau
George.
Di chuyển mau. Đi thôi.
George,
Cánh cửa, mau .
Em không mở được.
Jordan. Jordan.
Hắn đã trốn ra ngoài. Nhanh, đi thôi.
Hắn đã trốn bằng đường sông.
Khó có thể bắt hắn được.
Làm sao hắn ta có thể lẻn vào nhà tôi được chứ
Hắn vào bằng cách nào chứ?
Phía bên trái. Vào bằng lỗ hổng trên mái nhà. Thường thường là vậy
Thật là nguy hiểm
Chúng tôi sẽ bảo vệ gia đình anh khỏi nguy hiểm
Đừng lo lắng quá nhé
Alô ,tôi nghe đây
Anh có thể đoán ai đang gọi cho anh từ Mexico không? - Mexico ?
Anh hãy đi một vòng tới Mexico
Anh không biết nhiều giá trị tuyệt vời khi ở đây đâu
Hãy tới quán bia tại số 25
Hãy tới đây và tôi sẽ đóng cửa tiệm.
Chúng ta sẽ làm vài ly bia với nhau, được chứ?
Được rồi.
Hãy kí phía bên trái, đó là nơi anh cần - Được rồi.
Gì thế?
Trông có vẻ hắn là kẻ sát nhân sao?
Vậy thì sao? - Vậy thì đó là tên cầm súng bắn hay sao?
Hay là vụ khác nào ?
Hắn không phải kẻ sat nhân, là kẻ cướp ngân hàng
Con người thay đổi thật thất thường
Đó không phải là nhiều lắm sao ?
Tối nay anh sẽ buồn đấy
ừ, phải rồi.
Anh đi theo tôi mà. Tôi đã nhìn hình hắn cả ngày,
Hắn không phải là người...
Đó gọi là trục trặc. Đôi khi bộ nhớ của chúng ta không hoạt động.
Còn bây giờ Chúng ta hãy về nhà. Và theo thỏa thuận như ban đầu nhé
Thư giãn đầu óc đi nhé!
Alô ,tôi nghe đây - Chào Jordan ,tôi là Richard Dane
Chuyện gì vậy, Richard ?
Có người tôi cho rằng là hắn ta,nhưng hình như không phải thế, đúng không ?
Bây giờ tôi đang bận, anh để lại tin nhắn nhé.
Anh có đang nghe tôi nói không? - Có chứ.
Tôi đã làm việc cả ngày và hơi mệt
Tôi cần ngủ tí xíu, vậy nhé.
Văn phòng Louis nghe. - Cho tôi gặp Louis được không ?
Xin lỗi anh nhưng anh ấy không có ở đây
Nhanh lên! Xuống mau.
Chuyện gì xảy ra với giày của anh vậy ? - ồ.
Anh dọn một số đồ trong nhà kho. Và có lẽ là bùn dính vào
Chuyện gì đã xảy ra trong đó vậy?
Trong đó khá lộn xộn, anh thỉnh thoảng hay vào đó để lau chùi dọn dẹp
- Và... - Anh đã chùi sạch bùn trong đó
Chúng ta đi thôi.
Anh Richard
Anh định tự giết mình sao ?
Mẹ kiếp.
Hay ông muốn tôi gọi cảnh sát tới bắt ông
Cho tôi đôi giày khác đi
Anh định đi tới đồn cảnh sát
Hay là anh muốn đi với con trai
- Anh muốn làm gì chứ? - Làm sao tôi biết được.
Thì tôi sẽ làm giống anh làm thôi.
Có vài chuyện sắp xảy ra?
Họ đã lợi dụng gia đình anh làm mồi nhử.
...để truy tim ành.
Giờ tôi muốn biết tại sao?
Họ muốn lấy mạng tôi.
Không phải chứ? Là ai?
Anh sơ gì à?
Hả?
Lần cuối cùng con trai anh đã nghe con trai mình nói gì?
Lâu lắm rồi
Nó hạnh phúc khi là con trai tôi
Tôi không thể tin rằng mình có thể để thằng bé một mình
Tôi không hề giết con trai anh
Anh tin tôi đi
Cảnh sát đang cố giết tôi hoặc anh
oh ,tôi biết mình đã nói gì
Tôi đã nói không bỏ nó ở lại
Tôi không giết con trai anh - Cứ tiếp tục những gì anh đang nói
Được rồi.
Anh có thể đi với tôi.
Đào đi.
Anh làm đi.
Anh ta theo đạo Chúa
Tôi không bao giờ nghĩ sẽ nhìn thấy anh ta nữa
Ai đó trừng phạt lũ quỷ.
Đứng lên.
Giờ chúng ta làm gi? - Chúng ta á?
Đúng thế.
Tôi đi chút
Này cậu bé
Một xíu thôi
Tôi cần sự giúp đỡ
Hãy đến đi và tôi sẽ cho anh thấy
Chào buổi sáng!
Tôi có thể nói với anh chút xíu không? - Được thôi.
Anh cần gì? - Tôi đã sai. Tin tức đó đã đăng lên mạng
Vậy sao, quên nó đi. - Anh đúng mà. Tôi già rồi, chẳng làm được gì đúng.
Không đâu. Điều anh quan tâm, là đúng đấy
Cô ta đã chết
Anh ấy đã cảnh báo.
Chết ngay nơi liên lạc với tôi.
mà anh đã xác nhân.
Anh đang bận, tôi sẽ nói chuyện sau nhé
Được rồi
Anh nói anh đã làm hết sức có thể đúng không?
Nó không còn tồn tại nữa chứ
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Anh có nhìn thấy cô gái này không?
Đó là công việc tuyệt vời
Và có điều khác còn tuyệt hơn
Anh đang bận, tôi sẽ nói chuyện sau nhé - Được rồi.
Giống như anh đang gặp rắc rối. Như một mớ hỗn độn nhỉ?
Anh có kế hoạch mới gì với hắn ta sao?
Ông là ai vậy? - Tôi là Jim Bob, Luke.
Thật tốt khi gặp được anh
Đây là tất cả báo anh ta được lên
Trang nhất.
Được để 4 lần cơ đấy.
Trường hợp này bỏ qua nhé
Đây là tờ báo hai tuần trước
Được lên trang tồi nhất
Đề cập 1 lần.
Bằng chứng sẽ tìm ra sớm chứ?
Và con trai ông Đã tìm thấy nơi khá hoang dã
Giờ... Chúng ta biết sẽ xảy ra điều tương tự
Đứa con trai này là một băng đảng áo đen
Tôi cần anh làm một viêc? Anh cần thấy người này ,Ben.
Tôi đã nhận ra được điều này
Tôi đã nghĩ về điều này
Giờ đầu tiên
Đầu tiên chúng ta phải tìm ra được địa điểm
Phải rồi, đó là nơi mà nó chết mà
Chúng ta sẽ cảm nhận được không khí nóng ở đây
Tôi nên làm gì? - Bây giờ thì anh chỉ nên về nhà.
Hết rồi, tôi sẽ làm thêm một số việc.
Nếu cần tôi sẽ gọi anh
- Cái gì? - Không không, nói lại thử xem
Chúng ta hết chuyện rồi.
Tôi...Tôi không thể....
Tôi không lặp lại nữa đâu.
Này anh bạn,
Được rồi. Cảm ơn.
Vậy ông tìm được gì?
Thì tôi làm một đống cuộc gọi
Tôi có cô nàng tôi từng đi chơi cùng
Cô ấy làm ở văn phòng FBI
Có vẻ Freddy đăng ký chương trình chuyển nhà
bảo vệ nhân chứng, cậu biết nó là gì không?
Họ cho người ta khởi đầu mới, nhà mới, tên mới, mấy thứ đại loại vậy
ừ, cậu hiểu rồi đó anh bạn
Nếu muốn thì chúng tôi sẽ giúp cậu
Mấy năm qua, con của cậu đã đi cùng mấy thằng Dixxy
Làm mấy thứ mafia làm
Và tệ nhất là khi luật pháp đã tóm được nó
Nên giờ họ giữ nó trong tù rồi
Giờ thì nó hót như chim, kể hết về cái đám Dixxy của nó
Giờ thì các cậu không muốn dính tới băng Dixxy đâu
FBI biết điều đó nên họ thỏa thuận với Freddy
Họ giấu nó đến khi nào xong chuyện
Vậy họ giả cái chết của nó
Quá đẹp phải không?
Nếu băng Dixxy tin Freddy chết rồi
Thì dùng súng với gã để chết làm gì phải không nào?
Kế hoạch tốt mà phải không
- Không tuyệt đến vậy đâu - ừ, đó là con trai tôi đó
Hay đó
Là của tôi đó
Thứ này tuyệt lắm
Cậu thấy nó bao giờ chưa? à quên cậu ở tù suốt mà
Nghe đây Bob, tín hiệu yếu quá, đợi tí
Được rồi, nói đi
Tôi cần một chai bia nữa
Lạy Chúa là cậu sao?
Này, cậu có câu chuyện nào hay muốn kể tôi không, chàng cao bồi?
Jack, ông say rồi, để tôi yên
Để tôi mua cho cậu một ly
- Cậu có thể kể cho tôi về... - Tôi không muốn nước của ông, Jack
Và tôi không muốn bầu bạn với ông
Giờ nghe tao nói đây cậu Dane
Ông nói lắp bắp quá
Này, này!
Thả ông ta ra đi, không phải ý hay đâu
Ông không nhất thiết phải làm vậy
ừ tôi cũng không muốn thấy mấy cái cảnh này đâu
Cho chúng tôi 3 ly bia
Giờ nếu ông muốn gặp con trai mình
Thì chúng ta phải đi
Cậu ở nhà của tôi
Tôi không được đi à?
Cả chiến dịch này đã diễn ra ở Knox
Đó là khu của tôi
Chúng ta cũng ở gần đó
Tôi sẽ đi cùng các ông
Tôi vẫn không biết tôi đã bắn ai
Tôi phải nói gì đó với vợ tôi
Không không, nghe có vẻ hơi đột ngột quá phải không
Anh muốn có cơ hội tốt cho cửa hàng của chúng ta
ờ... anh có uống rượu gì không vậy?
ừ, anh uống một vài chai để uống mừng
Nếu anh được hợp đồng này, thì sẽ lớn lắm đấy
Anh nghiêm túc về chuyện này phải không?
Vậy anh sẽ đi bao lâu?
Chắc khoảng vài ngày, không quá 1 tuần đâu, anh nghĩ vậy
Em không biết nữa
- Em không thích ý tưởng anh đến Houston... - Họ dẫn dắt anh được đến đó
Đừng bắt em nói có vẻ ẻo lả
Thì đừng ra vẻ ẻo lả
Đừng có chọc em Richard
Em nên thấy vui chứ
Anh đã đợi khoảng...
Một điều to lớn như thế này
ừ thì nó sẽ giúp anh khỏi lảng vảng trong nhà nữa
Có thể sau này chúng ta có thể du lịch ở đâu đó, nơi nào đó mát mẻ
Cũng lâu rồi chúng ta chưa xa nhà
- ừ - Chúng ta có thể gửi Jordan ở nhà mẹ em
Có một chút thời gian "người lớn"
Em muốn làm chuyện đó không, Sparkle?
Anh đã không gọi em bằng cái tên đó từ hồi học phổ thông
Anh say rồi
Say xỉn và nam tính, nên vậy em mới thích anh
Dậy đi thôi
Khi ông nói là trại chăn heo, tôi tưởng ông nói đùa
Chào các chàng trai
Vào trong đi, tôi làm cho vài lát thịt xông gói
DMV đã tịch thu 162 bằng lái xe
Cùa cánh đàn ông và phụ nữ
Cái thằng trời đánh đó đã kết hôn
Vậy anh chàng độc thân có cô nàng 28 tuổi cao khoảng 6 feet
Nó có mắt xanh không?
Tôi cũng nghe vậy
Vậy thì nó ở đâu?
Đã tìm hiểu rồi, thì ít nhất cũng là người
Cái thằng đốn mạt đó vẫn sống với gia đình mình
Nhưng may là, trong đây có ghi
Báo động có người quen
Tóc vàng, mắt xanh, 6 tuần trả tiền lẻ
Nói cho nghe ông Miller
Họ mới lắp cáp và đường dây điện thoại ở nhà mới của hắn
ở ngoài Houston, địa chỉ trước không rõ
Không tệ tí nào
Và khi tôi phá được vụ này thì tôi cho cậu lên trang nhất luôn nhé
Cách tốt nhất để biết chắc là gọi cho nó
Thôi, tôi muốn nói chuyện trực tiếp với nó cơ
Thôi nào lão già khó tính, cứ gọi cho nó đi
Tôi không gọi đâu
Là căn nhà nó đó
Đó không phải là màu tôi sẽ chọn
Chúng ta còn không chắc là nó ở đó phải không?
Không còn thời điểm nào tốt hơn đâu
- Làm như là một cuộc thi gì vậy? - Cũng khá giống vậy
Coi chừng
- Khỉ thật - Cái quái gì vậy?
Jesus
Mày bị cái phân chó gì vậy?
Mày không có gương cho cái của nợ này hả?
Mày có biết lái không? Mày phải đền đó
Hoặc chúng ta có thể chia đôi
Mày muốn vài phát không, hả?
Đó là cho xe tao
Và đó là cho nón tao
Ben, kiểm tra hắn đi
Chúa ơi
Muốn gãy cả cổ rồi
Không phải Franky Miller, phải không?
Không phải
May là hắn bất tỉnh rồi
Cái của nợ chết tiệt
Cái gì vậy?
Có vẻ như mấy bộ phim cũ
Câm đi
Hắn cử động kìa
Batting Practise
Tốt hơn là nên coi thử nó
Cầm khẩu súng đó bắn con chó đi được không?
Là anh đây
Anh đang ở Houston, anh có mấy cuộc hẹn, nên có gì anh gọi em sau
Để báo kết quả thế nào
Được rồi, yêu em nhiều lắm
Cô ta còn không đủ tuổi để lái xe
Vậy nó là thằng biến thái, tắt nó đi
A lô?
Cứ nói với ông ấy là chúng ta tìm nhầm nhà và tìm phải gã không nên tìm
Còn Freddy thì sao?
Ông đã thấy cái xe đó rồi
Có nhiều chiếc giống vậy lắm
- Nó có quan trọng gì với ông không? - Có chứ
Nó có quan trọng với tôi
Nhưng chúng ta không thể nói với ông ấy bất cứ gì về chuyện này, chưa đến lúc
Về chuyện gì?
Chưa có gì chúng ta kết luận hết
Băng gì vậy?
Giúp tôi một việc nhé
Băng gì vậy?
Ben, Ben
Này
Mở cửa ra đi
Mở cửa đi Ben
Bỏ súng xuống
Bỏ súng xuống đi Ben
Chúng ta có thể đến đồn cảnh sát, đưa họ cuộn băng
Cũng không tốt gì đâu
Họ biết thằng nhóc đó làm gì mà
Nó được bảo vệ
Nó giết một cô gái
Gái mại dâm ở đây là phi pháp nên không ai quan tâm
Ông đã biết ông ấy bao lâu rồi?
Chúng tôi đã từng ở Hàn Quốc
Ông ấy đã cứu tôi
Ông ấy chưa bao giờ nói rằng ông ấy từng trong quân đội
Ông ấy bép xép làm gì
Ben già không phải là người nói nhiều phải không nào
ừ
Cứng đầu như lừa vậy
Nghỉ ngơi đi anh bạn
Được rồi
Cái quái gì vậy?
Tôi có chăn bò ở hướng đó đấy
Các cậu sẽ làm gì khi con chó không ngoan với mấy cậu
Cắn ai đó hay làm đau ai đó
Chỉ có 2 thứ để làm thôi phải không?
Xích nó lại hoặc là
Giết nó luôn
Các cậu nghĩ cách nào tốt hơn?
Hả?
Ông đang nói đến chuyện giết con ruột mình sao, thật điên rồ
Tôi không thể xích nó lại phải không nào?
Tôi một ly
Tôi cần một ly cà phê ngay bây giờ
- Cám ơn cưng - Vâng ạ
Ông có nghĩ đến việc thuê ai đó làm việc này không?
Nó có phải khoa học tên lửa đâu
Còn Mex bự thì sao?
Nếu hắn ở đó thì tôi bắn hắn luôn
Vậy tốt, tôi mừng vì ông có kế hoạch
Tôi chỉ sợ là ông chỉ tùy cơ ứng biến thôi
Cậu có ý nào hay hơn không?
Chưa, nhưng tôi vẫn đang nghĩ đây
Cứ nhớ rằng, riêng con trai tôi, là để tôi bắn
Chúc may mắn
Chào đằng đó
Chào em
Xin lỗi, em không thấy
- Không sao, không sao - Em xin lỗi
- Được rồi kem nhé, không à? -Không
- Sốt cà chua - Sốt cà chua?
Mừng là chuyến đi tốt đẹp
Mong là anh có được hợp đồng
Sao cơ?
Em nói là mừng là chuyến đi tốt đẹp
Cậu có gì?
Hay thật nhỉ?
Tiệm bán băng đĩa là vỏ bọc
Thằng nhóc có đầu óc hơn ông đó Ben
Chắc là giống mẹ
Được rồi các ông
Vào trong đó tìm các cửa ra vào, cửa phòng vệ sinh, đại loại vậy, hiểu chưa?
Cứ tỏ ra tự nhiên đi, được chứ?
Còn tên Mex kia?
Cứ vào nhanh rồi ra
- Xin chào - Xin chào
Tôi có thể giúp gì được cho anh không?
Vâng ờ...
Có khu phim người lớn không?
Có, nhưng chỉ có phim Nhật là hầu hết
à phải rồi, phim Nhật, Mexico, và Anh
Cậu hiểu chuyện thật nhỉ?
George, tôi mong anh đừng nói xấu tôi kiểu đó, không ăn thua đâu, được chứ?
Vâng sếp, tôi không có ý đó đâu
- Xin lỗi nhé - Không sao đâu
Tôi có thể giúp gì nữa không?
ờ...
- ờ... khi nào cửa hàng đóng - 11 giờ tối
Đúng 11 giờ tối
Khỉ thật
- Có món gì? -Gà
à phải, gà, còn gì nữa đâu
à, thật ra, tôi vừa có một bản mới phát hành từ...
-Cậu ổn chứ? - ổn
Họ đóng cửa lúc 11 giờ
Ben
Muốn khẩu nào?
Đây
Để phòng ngừa thôi
Được rồi, là nó đấy
Làm nhanh thôi
Cứ nói chúng tôi lúc nào
Khỉ thật
Chết cha! Đụng độ rồi!
Tôi không thích chuyện này!
Tình hình thế nào?
Có 6 tên
Không biết bên trong còn bao nhiêu tên.
Mẹ nó.
Ben
Chúng ta sẽ làm đúng cách
Cậu hiểu tôi không Ben
Lấy súng ra khỏi đầu tôi, Jim!
Tôi hiểu cậu rồi
Chờ đã! Nhìn kìa!
Giờ làm gì đây
Theo tụi nó
Đây là chỗ bọn nó làm việc này.
Có rất nhiều tay cao bồi dưới đó Dane à.
Cậu sẵn sàng chưa?
Mẹ tụi nó.
Có ai đó nữa! Chúng để lại một thằng ở ngoài!
Có 5 tên bên trong và một đứa con gái.
Đếm từ 10, các cậu ra thu hút chú ý của tụi nó
Còn lại để tôi.
10
9
8
7
ủa đếm thiệt đó hả?
- ổng nói là... - Kệ mẹ thằng chả.
ối trời...
Này
Này!
Rồi mấy cậu.
Làm sao vậy?
Mẹ nó
Mẹ tụi nó.
Tụi bây là đám quái nào!
Mẹ tui bây! Mẹ...
Rồi
Chúng ở trên này nè.
Khỉ thật!
Cho mày nằm luôn nà!
Coi nào!
Xin lỗi!
Rồi! Cô không sao! Không sao hết nha!
Ben
Bắn đi
Tôi là Ben Russel
Tôi là cha cậu
Cha đến đây để giết con.
Hay quá ha cha.
ừ cha biết chớ
Con ơi.
Thật là...